2017 race season report

2017年は良いレーシングシーズンでした
トレーニングを楽しんで
少しでも良いリザルトが出ました

2017 was a good racing season
I enjoyed the training
and pulled off a few good results

march

Tokyo Enduro - 2nd place

山田さんとチームで
スプリントで2位
2、3位に入るは3年目だ〜
来年は優勝!

teaming up with Yamada san
2nd in the sprint finish
top 3 for 3 years in a row
next year we'll win it!

april

jcrc gunma csc - 1st place

早めに逃げて
そのまま一人で
夢のような
ソロビクトリー！

attacked off the front early
full gas all the way
a solo escape
for a dream solo victory!

may

Tokyo-Itoigawa 300km - 1st place

毎年の一番楽しみの大会
9連覇!
そしてニューコースレコード！

the main event every year
win no.9!
and a new course record! 

niigata road race championships - 6th place

何回もアタックして
楽しんで走って
何とか
6位のギリギリ入賞でした

no chance to win on the last of 15 climbs
so
I attacked repeatedly
aggressive riding
earned me the last step on the podium

june

gururin 210km - 1st place

今年も一人のTT
今年も一人で優勝!
そして今年もニューコースレコード！

another solo TT
another solo victory!
another course record!

july

niseko classic - 9th place (age)

トップグループから切れて
とても残念でした
ゴールまでサバイバルレースになった
年齢別9位でまた世界大会に行けること
今年はフランスだ
しかし、私たちは夏休みにイギリスへ・・・

disappointed not to be able to stay in the front group
rode it out to the end though
9th place in my age group
qualification for the worlds again
this year in france
but this summer we're heading to the uk....

august

glossop kinder velo TT - 4th place

イギリスで初めての大会だった
イギリスのアットホームな大会は最高です
友達の冬の通勤マシーンで
何とか4位！

my first ever race in the uk
japan could learn a lot from this grass roots racing culture
4th place on a borrowed winter commuter
happy with that!

september

fuji speedway 100 km - 45th place

ニセコと同じように
トップグループから切れてしまう
最後の50キロは一人のTTになる
40kphの「ゴールドフィニッシュ」なるために
ゴールまで頑張りました
760人がゴールした選手の中で45位だった

similar to niseko
I lose contact half way through the race
50 km solo
my only motivation to be a 40kph + gold finisher...
45th of 760 finishers

october

jcrc gunma csc -18th place

「春と秋のjcrcに優勝したい」の気持ちで
良いトレーニングをやって
良いコンディションが作りました
しかし
レースの4日前にランニングレースに出て
足がパンパンでした！
大きなミスでした！

motivated to win the spring and autumn editions of this race
I did excellent training
got great form
only to mess it all up by doing a running race 4 days before the event!
off the pace
for 18th place

november

yamanami TT - 1st place

一年間の一番小さい大会が
一番大きい大会になりました
「レース優勝して、コースレコードして、TREK SPEED CONCEPTもられるぞ！」
一週間の特定のトレーニングして
持っているロードバイクはできるだけエアロセットアップして
良い調子でいきました

何とか
コースレコード
10秒クリア!
来年TTモンスターになるよ！

the smallest race of the season
turned out to be the biggest race of the season
win the race
break the course record
and you win the TREK SPEED CONCEPT TT machine!

I did a solid week of prep
made my road bike as fast as it could be
and turned up all guns blazing!
beating the record by 10s!
the TT bike is a game changer!

time trial japan 1st stage - 1st place

全チャンピオンシップをターゲットしています
TTバイクは
ただ一週間の練習して
千葉県へ
モチベーションが高くて
オールアウトできました！

targeting the overall championship
just one week's training on the new TT bike
but I was totally up for it
and totally nailed it

2017年
3月から11月まで
良い一年間でした

2018年のシーズンはもっと長くて
1月からスタートします

がんばりまーす！

a great way to finish 2017

I enjoyed a 9 month racing season
starting in january next year
it will be even longer

the key is to enjoy the bike
never throw the leg over the crossbar
for anything other than pleasure

excited for 2018 already

here we go!